1
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
Regresé de las profundidades del infierno

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,807
para derribarte.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
Entonces tendré que enviarte de regreso allí.

4
00:00:24,108 --> 00:00:24,984
¡Espinilla!

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
¡Tu vida termina aquí!

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
¡Kenshiro!

7
00:02:23,018 --> 00:02:25,563
En el año 199X,

8
00:02:26,522 --> 00:02:29,900
¡¡El mundo quedó envuelto en un incendio nuclear!!

9
00:02:34,947 --> 00:02:37,616
Los mares se secaron, la tierra se abrió,

10
00:02:38,576 --> 00:02:42,162
y parecía como si toda la vida
había sido aniquilado...

11
00:02:48,919 --> 00:02:49,795
Y sin embargo...

12
00:02:51,714 --> 00:02:54,508
¡¡La humanidad de alguna manera sobrevivió!!

13
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
¡Agua!

14
00:03:34,673 --> 00:03:37,676
¡Mucha comida también!

15
00:03:45,100 --> 00:03:48,062
Mira qué más tienen.

16
00:03:48,354 --> 00:03:52,316
¡Mucho papel para limpiarnos el culo!

17
00:03:53,984 --> 00:03:58,739
Así comienza una nueva era
donde la violencia gobierna el mundo.

18
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
¡Zed!

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,415
¡Algo le pasó al equipo de reconocimiento!

20
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
¿Qué?

21
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
Maldita sea...

22
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
¿Q... quién hizo esto...?

23
00:04:24,014 --> 00:04:25,975
¡¿Quién diablos hizo esto?!

24
00:04:30,437 --> 00:04:34,525
¡No saben con quién se están metiendo!

25
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
¡Zed!

26
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
¿Eh?

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
Algo no está bien aquí.

28
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
Una fuerza externa no habría hecho esto.

29
00:04:41,865 --> 00:04:45,744
Es casi como si se abrieran de golpe.
desde el interior.

30
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
¡Este tipo todavía respira!

31
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
¡Ey! ¡Cuéntame qué pasó aquí!

32
00:04:54,086 --> 00:04:56,880
La Osa Mayor...

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
¿El qué?

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
¿Qué acaba de pasar?

35
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
¿Fue eso una bomba de tiempo?

36
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
No. No hay manera de que algo tan complejo
todavía está dando vueltas estos días.

37
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
¿Qué diablos quiso decir?

38
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
por "la Osa Mayor"?

39
00:05:27,119 --> 00:05:31,498
UN GRITO DEL CORAZÓN

40
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
W... agua...

41
00:06:32,976 --> 00:06:36,188
Agua...

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,781
Lo mantendremos aquí
hasta que regrese el Anciano.

43
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
Parece otro idiota
tropezó hasta aquí.

44
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
Rin. Tráele un poco de agua.

45
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
E...Gracias...

46
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
¡Coge las llaves!

47
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
¡¿Qué estás esperando?!

48
00:07:19,148 --> 00:07:22,734
Eres solo otro ladrón
hasta donde ellos lo ven.

49
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Tenemos que salir de aquí
¡Antes de que nos maten!

50
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
¿Eh?

51
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
¡Bastardo!
¡¿Qué diablos me hiciste?!

52
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Lo siento, pero ¿podría molestarte?
¿Por otro vaso de agua?

53
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
¡Vamos!
¡No tenías que llegar tan lejos, imbécil!

54
00:07:49,595 --> 00:07:53,349
Oh, eso es inteligente.
¿Qué diablos estabas pensando?

55
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
¿Qué crees que le pasaría a ella?
si ella te dejara escapar?

56
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
Elegiste un buen momento
Ser un corazón sangrante, amigo.

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
Me sorprende que hayas llegado tan lejos.

58
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
Vamos. Admítelo.

59
00:08:08,322 --> 00:08:11,922
Sólo estás aquí porque escuchaste
los rumores sobre este pueblo, ¿verdad?

60
00:08:12,409 --> 00:08:14,286
¡Echa un vistazo afuera!

61
00:08:14,578 --> 00:08:18,248
¡Este lugar tiene agua!
Está asentado sobre un acuífero.

62
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
¡Eso significa que ellos también tienen toneladas de comida!

63
00:08:21,919 --> 00:08:25,422
Si quieres sobrevivir en este mundo,
necesitas comida y agua.

64
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
Los fuertes toman lo que quieren,
y seguir viviendo.

65
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
La violencia reina suprema.

66
00:08:34,514 --> 00:08:39,728
Los tontos de este pueblo pueden tener
su propia fuerza de autodefensa,

67
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
pero al final del día,
son un grupo de aficionados.

68
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
En el momento en que se encuentran con una milicia real,
están tostados.

69
00:08:47,152 --> 00:08:48,070
Ey.

70
00:08:49,738 --> 00:08:52,366
Escuchar. ¿Quieres formar equipo?

71
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
¡Mmm! Haz lo que quieras.

72
00:09:04,628 --> 00:09:08,423
¿Mmm? Oye, ¿qué diablos?

73
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
¿Le traes comida?

74
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Hombre, ese pueblo fue una pérdida de tiempo.

75
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
No tenían nada que valiera la pena.

76
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Maldita sea, tengo hambre.

77
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
Nos quedaremos sin combustible.

78
00:09:51,216 --> 00:09:54,845
¡Será mejor que esta vez ganemos el premio gordo!

79
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Gracias. Eso dio en el clavo.

80
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
¿Estás seguro de que estuvo bien?
para darme todo eso?

81
00:10:13,071 --> 00:10:16,575
Ahora se está poniendo roja.
Maldito mocoso.

82
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
¿Cómo te llamas?

83
00:10:19,536 --> 00:10:20,495
Llámame "Ken".

84
00:10:22,122 --> 00:10:25,834
Estás perdiendo el tiempo.
Ella puede oírte, pero no puede hablar.

85
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
¿No puedes hablar?

86
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
Aunque no puedo culparla.

87
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
Toda su familia fue asesinada por bandidos.
justo delante de sus ojos.

88
00:10:34,009 --> 00:10:37,159
A ella no le queda nadie,
y los aldeanos la tratan como una carga.

89
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Ahora la tienen haciendo de guardia de prisión.

90
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
Nadie necesita un mocoso inútil cerca
en tiempos como estos.

91
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
Honestamente, ella habría estado mejor
si ella nunca nació.

92
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
¡Solo digo!

93
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
No tienes que mirarme así.

94
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
¿Duele?

95
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
Ya veo...

96
00:11:12,672 --> 00:11:17,511
No puedo imaginar los tipos de infierno
que esos ojos inocentes han visto.

97
00:11:22,724 --> 00:11:23,600
Está bien.

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
No te muevas.

99
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Vaya, ¿qué diablos fue eso?

100
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
Lancé un hechizo para ayudarla a hablar de nuevo.

101
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
¿Tú qué?

102
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
El resto depende de ella.

103
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
El llanto de su corazón la ayudará
encontrar su voz.

104
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
¿De qué diablos estás hablando?

105
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
Bueno, incluso si estás mintiendo,

106
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
Probablemente sea la primera vez en su vida.
A alguien le importaba un comino ella.

107
00:12:00,011 --> 00:12:00,888
¡Levantarse!

108
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
¡El Anciano ha regresado!

109
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
¿Adónde te diriges?

110
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
En ningún lugar en particular.

111
00:12:10,063 --> 00:12:13,275
Mayor. Podría ser uno de los hombres de Zeed.

112
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Búscalo.

113
00:12:15,735 --> 00:12:21,283
Si él es uno de ellos, debería haberlo hecho.
La marca de Zeed está tatuada en alguna parte.

114
00:12:29,458 --> 00:12:32,210
Th... La Osa Mayor...

115
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
Las estrellas que gobiernan la muerte...

116
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
Donde va la Osa Mayor,
el caos sigue...

117
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
Un mal augurio...

118
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
¡Esto es malo!

119
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
¡Oye, despierta!

120
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
¡Ya vienen!

121
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
¡Díselo al anciano!

122
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
Bien.

123
00:13:13,543 --> 00:13:14,461
¿Dónde están?

124
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
¡¿Q...Qué?!

125
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
¡Malas noticias!

126
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
¡Es Zeed! ¡La pandilla de Zeed está aquí!

127
00:13:26,640 --> 00:13:27,599
Maldita sea.

128
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
¡Rin! ¡Tú también estás peleando!

129
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
Bueno, seguro que la tienes encantada.

130
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
Incluso te dejó las llaves.
camino a su muerte.

131
00:14:06,555 --> 00:14:07,430
¿Su muerte?

132
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
Sí. La banda de Zeed no perdona a nadie.
ni siquiera mujeres y niños.

133
00:14:14,062 --> 00:14:14,896
¿Eh?

134
00:14:17,399 --> 00:14:18,233
Qué vas a...

135
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
¡Oye, espera! ¡Dije espera!

136
00:14:41,756 --> 00:14:43,300
¡¿Adónde vas?!

137
00:14:43,925 --> 00:14:48,305
Estos tipos no van a durar
¡Un solo minuto contra Zeed!

138
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
¡Tenemos que correr mientras podamos!

139
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
¡Agua!

140
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
¡Tráeme toda tu comida y agua!

141
00:14:58,732 --> 00:15:03,111
Hazlo rápido,
¡O le arrancaré la cabeza a este mocoso!

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
¡Danos hasta la última migaja!

143
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
¡Todo tu combustible también!

144
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
¡Mayor! No te preocupes por nosotros.

145
00:15:08,450 --> 00:15:09,550
¡Nos levantaremos y lucharemos!

146
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
¡¡Conocido!!

147
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
¡¡Ausentarse!!

148
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
Ella habló...

149
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
¿Por qué ahora...?

150
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
El resto depende de ella.

151
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
El llanto de su corazón la ayudará
encontrar su voz.

152
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
¿Quién diablos eres tú?

153
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
¿Qué hiciste ahí atrás?

154
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
¡Huir!

155
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
¡Cállate la boca, mocoso!
-¡Ken!

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
El llanto de su corazón.

157
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
¡Ey!

158
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
Ken...

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
¿Qué diablos quieres?

160
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
¡Dar marcha atrás!

161
00:16:17,352 --> 00:16:18,228
Mover.

162
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
¡Mira las pelotas de este tipo!

163
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
¡Te vamos a destrozar!

164
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
¡¿Quieres jodernos, bastardo?!

165
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
Hokuto Shinken...

166
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
¿Qué?

167
00:16:47,257 --> 00:16:50,635
¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!

168
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
¡Él es mío!

169
00:17:34,387 --> 00:17:38,516
Vaya. ¿Quién es este tipo?

170
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
Déjala ir.

171
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
¡Entonces fuiste tú!

172
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
¡Tú eres quien mató a mis hombres!

173
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
¡Hokuto cien golpes de puño apresurado!

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
he escuchado decir

175
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
de un temible arte de asesinato
que se originó en China hace mucho tiempo.

176
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
Su nombre era "Hokuto Shinken".

177
00:19:09,524 --> 00:19:12,360
Sus usuarios concentran toda su energía
en un puño

178
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
y golpear el cuerpo
Puntos de canalización ocultos.

179
00:19:15,530 --> 00:19:20,451
El daño resultante hace que el cuerpo
romperse desde adentro hacia afuera.

180
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
Un arte marcial que mata
con un solo golpe.

181
00:19:23,913 --> 00:19:27,959
Y ahora aparece ante nosotros...

182
00:19:29,043 --> 00:19:34,299
Tus éxitos tienen tanta fuerza
¡como la picadura de un mosquito!

183
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
¡Espero que estés listo para morir!

184
00:19:40,597 --> 00:19:43,766
Ya estás muerto.

185
00:19:43,975 --> 00:19:45,560
¿Qué fue eso?

186
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
¡Los hombres de Zeed se están retirando!

187
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
Gracias.

188
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
¡Conocido!

189
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
Ya veo...
Entonces llegas a los puntos de presión y luego...

190
00:20:34,233 --> 00:20:38,154
¿Por qué no te quedas aquí?

191
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Si tuvieran a alguien como tú,
estarían listos de por vida.

192
00:20:41,115 --> 00:20:43,493
También tienen mucha comida.

193
00:20:44,160 --> 00:20:45,036
¿Eh?

194
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
Ah, bueno.

195
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
Mientras me quede con este tipo,
¡No pasaré hambre!

196
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
¡Ey! ¡No acostarse!

197
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
¡El nombre es Murciélago!

198
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
¡Espérame!

199
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
¡Conocido!

200
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
¿Por qué...?

201
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
Dicen que donde va la Osa Mayor,
sigue el caos.

202
00:21:20,655 --> 00:21:26,077
Se fue para mantener segura nuestra aldea.

203
00:21:27,245 --> 00:21:29,831
Para mantenerte a salvo, Rin.

204
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
Lo entiendes, ¿verdad?

205
00:21:36,421 --> 00:21:37,296
Ken...

206
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS POR LEUCA HACHE